Traducción y localización para empresas
Sus documentos, su sitio y sus materiales internos pueden decir lo mismo en cada idioma sin perder el tono que ya construyó. En BDV Empresas auditamos el contenido, ordenamos la terminología y acompañamos la revisión con un equipo que entiende su operación.
Cuéntenos qué necesita traducir. Le responderemos con preguntas concretas para ordenar el alcance.
* Histórico acumulado. ** Encuesta interna. Cada caso es distinto y los resultados varían según el perfil de cada cliente.
No se trata de cambiar palabras por otras. Se trata de que su promesa, sus instructivos y sus políticas se entiendan igual en Caracas, Madrid o Ciudad de México.
Cada proyecto arranca con un glosario maestro y una guía de estilo. Así, la persona que escriba el próximo comunicado no tendrá que adivinar cómo se llama un producto, un cargo o un proceso. La terminología queda documentada y disponible para su equipo, incluso cuando cambian las personas o las agencias.
Un revisor bilingüe compara el original con la versión final, verifica cifras, nombres propios, referencias legales y tono. Después, una segunda lectura se enfoca en la naturalidad del idioma. Si algo no cierra, se consulta antes de entregar.
Trabajamos con acuerdos de confidencialidad, accesos restringidos y repositorios controlados. Su información circula solo entre las personas asignadas al proyecto y se conserva según lo acordado por escrito.
Un acompañamiento continuo para equipos que publican contenido con frecuencia y necesitan que cada versión conserve el mismo hilo. El programa ordena la producción, reduce retrabajos y deja memoria del proyecto para la próxima campaña.
Alcance del programa
El programa se adapta al ritmo de su empresa. Puede comenzar con un manual y crecer hacia un sitio completo o hacia la documentación de varias sedes. Cada etapa se documenta para que el conocimiento no dependa de una sola persona.
El alcance, los idiomas y el calendario se definen después de revisar sus contenidos.
Seis frentes que se combinan según la etapa de su empresa. No todos los proyectos necesitan lo mismo, y el diagnóstico inicial ayuda a decidir por dónde empezar.
Revisamos qué materiales existen, cuáles se repiten, cuáles están desactualizados y cuáles conviene unificar antes de traducir. El resultado es un inventario claro y una prioridad de trabajo acordada con su equipo.
Construimos un glosario con términos aprobados, definiciones, variantes por país y criterios de uso. También documentamos nombres de productos, cargos y procesos para que no cambien de una entrega a otra.
Traducimos manuales, presentaciones, políticas, informes, interfaces y páginas web. Trabajamos con el texto fuente y con las condiciones técnicas de cada plataforma para que el resultado se pueda publicar sin sorpresas.
Aplicamos listas de verificación, comparación bilingüe y lectura final. Revisamos cifras, enlaces, fechas, nombres y referencias culturales. Si detectamos una inconsistencia en el original, la consultamos antes de cerrar.
Adaptamos ejemplos, expresiones, formatos de fecha, unidades y referencias para que el contenido se sienta natural en cada mercado. No se trata de borrar la identidad de la marca, sino de hacerla comprensible.
Entregamos archivos editables, versiones para web, subtítulos y documentos con estructura clara. Revisamos encabezados, textos alternativos y orden de lectura para que el contenido funcione también con lectores de pantalla.
Una traducción puede ser correcta y, aun así, difícil de usar. Por eso revisamos el formato antes de entregar: que los estilos se mantengan, que las tablas no se rompan, que los enlaces sigan funcionando y que el documento se pueda leer en pantalla y en papel.
Cuando el contenido va a vivir en una plataforma, coordinamos con su equipo técnico para respetar límites de caracteres, etiquetas y estructuras. También podemos preparar una guía breve para que las próximas actualizaciones mantengan el mismo criterio.
La accesibilidad no es un añadido al final del proyecto. Es una forma de revisar el contenido mientras se produce. Si un encabezado no describe la sección, si una imagen no tiene texto alternativo o si una tabla depende solo del color, el problema existe en todos los idiomas. Lo corregimos antes de publicar.
También cuidamos la lectura en móvil: párrafos cortos, jerarquía clara y enlaces que se entienden fuera de contexto. Son detalles pequeños que cambian la experiencia de quien recibe el documento.
Cada etapa tiene entregables concretos y una persona responsable. Usted sabe qué está pasando y qué falta para avanzar.
Revisamos los materiales, los idiomas de destino, el público y las fechas. Definimos qué se traduce, qué se adapta y qué conviene reescribir.
Creamos el glosario, la guía de estilo y las decisiones de tono. Validamos los términos con su equipo antes de producir.
Traducimos por bloques, revisamos contra el original y hacemos una lectura de naturalidad. Las dudas se resuelven en un registro compartido.
Entregamos los archivos finales, la memoria del proyecto y las notas de uso. Después revisamos los primeros comentarios para ajustar el glosario si hace falta.
Sin sorpresas: antes de comenzar recibe un resumen de entregables, responsables y fechas. Si el alcance cambia, se documenta el ajuste y se acuerda con su equipo.
La información de su empresa no es un detalle operativo: es parte del proyecto. Desde el primer contacto definimos cómo se recibe, quién la ve y cuándo se devuelve o se elimina.
Si su organización tiene políticas internas de seguridad, las revisamos y ajustamos el flujo. También podemos trabajar con entornos controlados por su equipo y sin herramientas externas no autorizadas.
Los casos que aparecen en este sitio se publican solo con autorización y sin datos que permitan identificar a la empresa cuando así se acuerda.
Tres formas distintas de ordenar el contenido. Los nombres se omiten por acuerdos de confidencialidad.
“Necesitábamos que el manual de producto se leyera igual en tres países. El glosario fue lo que cambió la conversación: dejamos de discutir palabras y empezamos a revisar el sentido.”Gerente de producto, empresa de alimentos
“El sitio tenía textos que se contradecían entre secciones. La auditoría nos mostró qué sobraba antes de traducir. Publicamos una versión más corta y más clara.”Líder de comunicación digital, empresa de servicios
“La revisión cruzada detectó referencias que no funcionaban fuera de Venezuela. Ajustamos ejemplos y formatos sin perder la voz de la marca.”Coordinadora de marca, empresa de tecnología
Cada caso parte de una necesidad distinta. No aplicamos una fórmula fija: revisamos el contenido, el público y la operación antes de proponer un camino. Los resultados varían según el punto de partida y el nivel de participación de cada equipo.
Dudas que aparecen antes de comenzar. Si su caso no está aquí, puede escribirnos desde el formulario.
La traducción traslada el contenido de un idioma a otro. La localización ajusta ejemplos, formatos, unidades, referencias culturales y hasta la forma de nombrar un producto para que el texto se sienta natural en el mercado de destino. En un proyecto corporativo, ambas suelen trabajar juntas.
Usamos un glosario maestro, una guía de estilo y un registro de decisiones. Cada nueva entrega parte de esos documentos, y cualquier cambio se consulta antes de aplicarlo. Así evitamos que un término cambie de una campaña a otra.
Sí. Firmamos acuerdos de confidencialidad, limitamos el acceso al equipo asignado y acordamos el canal de intercambio. Si su empresa exige un entorno controlado o la eliminación de archivos al cierre, lo incorporamos al protocolo del proyecto.
Recibimos documentos de texto, presentaciones, hojas de cálculo, archivos de diseño, contenidos web y guiones. Entregamos versiones editables y, cuando se requiere, archivos listos para publicar, subtítulos o documentos con estructura accesible. Revisamos el formato antes de comenzar para evitar conversiones que rompan el diseño.
Definimos un interlocutor por sede y un criterio común de aprobación. Las decisiones de terminología se centralizan para que no compitan versiones distintas. Después coordinamos entregas por país o por unidad, según el calendario de cada equipo.
Revisamos el cambio, identificamos si afecta la terminología o el glosario y aplicamos el ajuste en la versión correspondiente. Si el cambio es recurrente, actualizamos la guía para que las próximas entregas lo incorporen desde el inicio.
Conversemos sobre los materiales que tiene hoy, los idiomas que necesita y el calendario de su equipo. Una primera revisión ayuda a separar lo urgente de lo importante.
BDV Empresas trata la información que usted comparte a través de este sitio con criterios de reserva y uso limitado. Este aviso explica qué datos recibimos, para qué los usamos y cómo puede solicitar su actualización o eliminación.
Cuando completa el formulario, recibimos su nombre, empresa, correo, teléfono, sector, tamaño de la empresa y el mensaje que decida escribir. También podemos recibir datos técnicos básicos del navegador, como el tipo de dispositivo y la página desde la que llegó, con fines de seguridad y actualización del sitio.
Usamos los datos para responder su solicitud, preparar una conversación sobre el proyecto y enviar la información que haya pedido. No los usamos para fines distintos sin su autorización. No vendemos ni cedemos su información a terceros ajenos a la prestación del servicio.
Conservamos los datos mientras exista una relación de trabajo o mientras sean necesarios para atender su solicitud. Si no se concreta un proyecto, podemos eliminarlos cuando usted lo pida o cuando haya transcurrido el plazo interno de revisión. Los archivos de un proyecto se conservan según lo acordado en el protocolo de confidencialidad.
Puede solicitar acceso, corrección, actualización o eliminación de sus datos escribiendo a contacto@bdvempresas.com. También puede pedir que no le enviemos comunicaciones futuras. Responderemos a su solicitud por el mismo canal en el que la recibimos.
Si tiene dudas sobre este aviso, escriba a contacto@bdvempresas.com o llame al +58 251 728 6568. La dirección postal aparece en el pie de página.
El uso de este sitio implica la aceptación de las condiciones que se describen a continuación. Si no está de acuerdo con ellas, puede abstenerse de usar el formulario y los canales de contacto publicados.
Este sitio presenta servicios de formación, traducción y acompañamiento para empresas. La información es de carácter general y no sustituye una conversación sobre las necesidades de su organización. Usted se compromete a usar el sitio de forma lícita y a no enviar contenido que vulnere derechos de terceros.
Los textos, marcas, gráficos y elementos de diseño de este sitio pertenecen a BDV Empresas o se usan con autorización. No se permite su reproducción total o parcial sin consentimiento previo. Los materiales que usted comparta siguen siendo de su propiedad y se tratan según el acuerdo de confidencialidad correspondiente.
Las descripciones de servicios, casos y preguntas frecuentes son referenciales. Cada proyecto se evalúa de forma individual y las condiciones se determinan después de revisar el alcance, los idiomas y el calendario. La información de este sitio no constituye una oferta vinculante.
El sitio puede incluir enlaces a recursos de terceros. No controlamos su contenido ni sus políticas, y no asumimos responsabilidad por la información que publiquen. Recomendamos revisar sus condiciones antes de usarlos.
Podemos actualizar este sitio, sus textos y estas condiciones cuando sea necesario. La versión vigente estará disponible en esta misma página. Si un cambio afecta el tratamiento de sus datos, lo comunicaremos por los canales disponibles.
Para consultas sobre estos términos, escriba a contacto@bdvempresas.com o llame al +58 251 728 6568.